Partie 1:
Une onomatopée (オノマトペ) est un son pour imiter un bruit (animal, voiture…) ou pour exprimer une émotion (étonnement, peur), un état, une action.
Les onomatopées japonaises sont classées en deux groupes principaux :
Giseigo (擬声語): c’est un son fait pour imiter un bruit.
Gitaigo (擬態語): c’est un son fait pour exprimer une action, un état, une émotion.
Les onomatopées camerounaises, tout en imitant des bruits ou en exprimant une action ou une émotion, comme les onomatopées japonaises, parfois mélangent allègrement les deux.
Exemple: kpanganlang, qui imite le bruit d’un objet qui tombe et se casse, qui signifie aussi que l’affaire s’est gâtée, que tout est cassé, c’est la fin des patates, il ne reste qu’à ramasser les morceaux éparpillés.
Voici quelques onomatopées japonaises et leur pendant camerounais.
Le cœur qui bat:
🇯🇵 チックチック Chikku-chikku
Le cœur qui bat fort:
🇯🇵 ドキドキ Doki-doki
🇨🇲 Le cœur qui bat, fait tout simplement son travail qui est de pomper le sang.
Par contre, quand le cœur bat fort, il fait:
Koum-koum-koum, Toum-toum-toum, et même Mgbweum-mgbweum-mgbweum.
Se sentir incommodé:
🇯🇵 オドオド Odo-odo.
🇨🇲 Quand ça dérange c’est : ich, ich, ich.
Se hâter:
🇯🇵 セカセカ Seka-seka.
🇨🇲 On se hâte en faisant wassa-wassa.
🇨🇲 Miam miam
🇯🇵 モグモグ Mogu-mogu.
Applaudissement :
🇯🇵パチパチ Pachi-pachi.
🇨🇲 Clap, clap, clapclapclap, claaaa.
Groin-groin (porcin):
🇯🇵 ブーブー Bū-bū
🇨🇲 Grouik, grouik.
Miaou-miaou (félidé):
🇯🇵 ニャニャ、 ニャンニャン Nya-nya, Nyan-nyan
🇨🇲 miaou, miaaaou, mousss, mousss (c’est aussi le petit nom du chat).
Prout (flatulence):
🇯🇵 ブー、 プー、 プゥー Bū, Pū, Puū
🇨🇲 Praaaat, Pimm, Pfruuut.
Gargouiller:
🇯🇵 ペコペコ Peko-peko
🇨🇲 Ventre qui gargouille de famine fait, bolobwopbwopbwop, mbleup-mbleup.
Ouin (pleurs):
🇯🇵シクシク Shiku-shiku
🇨🇲 Woyooo, wokoloooo, wekeh.
Atchoum (éternuement):
🇯🇵 ハクション、 クシャン Hakushon, Kushan
🇨🇲 Hatchiii.
Excitation nerveuse:
🇯🇵 Hara hara
🇨🇲 Yékékéléeee.
Croustillant :
🇯🇵 kari-kari
🇨🇲 kroch-kroch, krouss-krous.
Désordonné :
🇯🇵 Gocha gocha
🇨🇲 Mbrakata, pala-pala.
Avoir peur:
🇯🇵 Zotto
🇨🇲 Euye, euuuuye, hiiiii, ayiiii.
Vigoureusement:
🇯🇵 Bari-bari
🇨🇲 Hoha.
Rires étouffés:
🇯🇵 Kusu kusu
🇨🇲 Krkrkrkrkrkrkr, iyeuk-iyeuk.
Meuh (bovin) :
🇯🇵モー Mō
🇨🇲 Mêêê, mêêê
Rouar (lion, tigre, etc.):
🇯🇵 ガオー Gaō
🇨🇲 Rwaaaaaaghhrrrr
Marcher lentement:
🇯🇵 ノロノロ Noro-noro
🇨🇲 kougna kougna, na yô na yô, sia sia.
Épuisé:
🇯🇵 Héto héto
🇨🇲 Kef
Doute:
🇯🇵 フフン Fu-fun
🇨🇲 Hein? Heung?
Béatrice Mendo, haïkiste, écrivain, présidente-fondatrice de l’association Yujo-acajapon.